Hele Bibelen på lamogai

I juni ble den første komplette Bibelen på lamogai overlevert til lamogai-folket i Papua Ny-Guinea. Hundrevis av mennesker var med på feiringene i nordre og søndre Lamogai.

En lamogai-mann med den nye bibelen.

Et arbeid over 45 år

Arbeidet blant lamogai-folket begynte i 1981 med familiene Mikolavich og Brunn. I 1987 kom familien Wols til, og samme år ble den første lamogai-menigheten grunnlagt. Det nye testamentet ble ferdig oversatt i 1997.

Da de første 800 eksemplarene av Det nye testamentet var delt ut i 2006, bestemte teamet seg for å gå gjennom teksten på nytt før et nytt opplag. Språket hadde endret seg, og teksten kunne gjøres lettere å forstå for dem som snakker andre dialekter av lamogai. Samtidig vokste ønsket om å oversette resten av Det gamle testamentet. Både gjennomgangen og oversettelsen ble ferdig i 2024.

3000 bibler

Da teamet snakket med menighetene om behovet, viste det seg at 1500 mennesker allerede hadde fullført lese- og skrivekurs. Planen var først å trykke 2000 bibler, men mange gaver, også fra lamogai-menighetene selv, gjorde det mulig å øke opplaget til 3000.

«Takknemligheten folk viste og uttrykte under feiringen, var overveldende. Hver av de 17 lamogai-menighetene hadde forberedt egne sanger og danser, der de fortalte hvordan budskapet om Jesus Kristus kom til dem.»

Jan Wols

Menighetene mintes også begynnelsen, da medarbeiderne kom med kano oppover elven, senere med fly, og forkynte det gode budskapet på lamogai-folkets eget språk.

Be gjerne

• med takk for at lamogai-folket nå har hele Bibelen på sitt eget språk
• om at lamogai-folket fortsetter å lese i Bibelen, setter pris på den og vokser i troen gjennom Guds ord
• for de tre andre språkgruppene der det arbeides med å oversette hele Bibelen: yagwoia/andakome, tigak og bisorio

Kilde: Ethnos360 Germany, 12. oktober 2026