Hvilket ord skal brukes for «synd»?

Steve og Gerdine Stanley arbeider blant kovol-folket i Papua Ny-Guinea. En av tekstene Steve oversetter nå, er Joh 1,29: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!» I mange uker har han strevd med hvilket ord han skal bruke for «synd».

Han har funnet ni mulige uttrykk på kovol, blant annet «dårlig oppførsel», «å bryte Guds tale», «ikke å høre Guds tale» og «tung».

Det ordet kovol-hjelperne oftest bruker, er «tung». Men på kovol dekker ordet også lidelse, sykdom, problemer, konflikter, ulykker og noe som er bokstavelig talt tungt. Steve vil ikke at nøkkelordet for synd mot Gud skal kunne forveksles med vanlig menneskelig lidelse. Undervisningen skal vise at Jesus på korset tok bort overtredelsene våre mot Gud og straffen for syndene, ikke at vi kan vente oss mindre lidelse i livet.

Fjellene i Kovol.

Én idé er å sette sammen «tung» med andre ord for å bli mer presis. Men da må han også spørre seg selv hva han egentlig mener med ordet, og hva Johannes mener i dette verset.

«Vi fortsetter å dø»

Samme uke døde en gammel mann i landsbyen. Da Steve satt sammen med to kovol-venner, sa de: «Vi vil høre hva dere har å si, men vi fortsetter å dø!»

Kovol-folket tror ofte at det er deres egen skyld at arbeidet går sakte. Steve forsøkte å berolige dem: Akkurat som hagene og barna vokser sakte, tar det tid å lære et språk og forberede undervisning. «Alt vi kan gjøre, er å stole på at Guds tid er riktig.»

Han kjenner på presset om å begynne å undervise så snart som mulig, og fortsetter å skrive den ene bibeltimen etter den andre. Han skriver at Gud kan virke gjennom en ufullkommen medarbeider og undervisningsmateriell som ikke er perfekt, og at det er en lettelse å kunne overlate resultatet til Gud.

Be gjerne

• om visdom for Steve til å finne klare og gode nøkkelord i oversettelsen
• om tålmodighet og tillit til Guds timing, både for teamet og for kovol-folket
• for kovol-folket, som venter på å få høre Guds ord

Kilde: Reach Kovol, 30. oktober 2026