To nytestamenter nærmer seg målet

Wusuraambyan: 25 års arbeid

I høylandet i Papua Ny-Guinea har menigheten blant wusuraambyan-folket vokst jevnt siden den ble grunnlagt i 2005. De troende bringer evangeliet videre til nye grupper i landsbyene rundt.

Andrew og Cathy Goud har arbeidet med å oversette Det nye testamentet til wusuraambyan i 25 år. Hele oversettelsen er gjennomgått for forståelse, og bare 13 bøker venter på den siste kontrollen sammen med en oversettelseskonsulent.

Lukasevangeliet på wusuraambyan.

Tidligere gikk samtalene mellom Canada og Papua Ny-Guinea over ustabile telefonlinjer, og de varte ofte i fire til fem timer. Siden juni har de hatt Starlink, og det har gjort det mye lettere å samarbeide med de troende som hjelper til med oversettelsen.

Andrew har levd og arbeidet blant wusuraambyan-folket i 32 år. Han forteller at de troende først underviste folk i sitt eget nærmiljø, og senere i andre landsbyer.

«Fra begynnelsen sa vi til dem: Vi vil ikke at dere skal være avhengige av oss, men av Gud.»

Andrew Goud

I dag driver de lokale troende nesten alt menighetsarbeidet selv, mens Andrew og Cathy konsentrerer seg om oversettelsen og undervisningsmateriellet.

Språket er svært komplisert, og ordene er i snitt 15 til 20 bokstaver lange. Mange kan også tok pisin, men de forstår åndelige sannheter langt dypere når de leser Guds ord på sitt eget språk.

I november skal åtte av de gjenstående bøkene kontrolleres over videosamtale fra Canada, sammen med tre troende fra menigheten som ikke har vært med på oversettelsen. Resten følger tidlig i 2027. Deretter håper Andrew og Cathy å reise tilbake for å lese gjennom hele oversettelsen med menigheten før den trykkes.

Dinangat: 92 prosent ferdig

Jeremiah og April Markley arbeider ved Ethnos360 Training Center i Missouri og oversetter Det nye testamentet til dinangat på avstand. Jeremiah møter oversettelsespartneren Jaspa to ganger i uken, og bruker resten av uken på transkribering, rettinger og andre oversettelsesoppgaver. Kollegaene Ralf og Elli Schlegel er nå i Dinangat og tester hvor godt flere tekster blir forstått.

«Vi er 92 prosent ferdige med Det nye testamentet!» skriver familien Markley.

Be gjerne

• om at kontrollene av de siste bøkene på wusuraambyan går godt og blir ferdige i tide
• om at menigheten blant wusuraambyan-folket snart kan holde Guds ord på sitt eget språk
• med takk for at oversettelsen til dinangat nesten er ferdig
• om at Gud reiser opp flere medarbeidere i menigheten i Dinangat

Kilder: Ethnos360 Germany, 29. oktober 2026; Ethnos Canada, 3. november 2026